1
00:00:00,001 --> 00:00:03,959
Dragă, mi-ai văzut telefonul?
Tocmai l-am avut.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
E acolo.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,010
OFTAS

4
00:00:08,011 --> 00:00:10,959
De câte ori i-am spus?
Mă înnebunește.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Pune-l în mașina de spălat vase.
Asta e de aseară, cred.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Mamă, nu-mi găsesc tricoul de fotbal.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Eh, te-ai uitat
în garderoba ta?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Nu, nu este acolo.
Sugestie radicală - încercați uscătorul.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Deci, termini de mâncat și apoi
l-ai pus în această cutie mică.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Oh, asta faci (?)
Este o mașină de spălat vase.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Foarte amuzant (!)
Da.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ea chicotește

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Nu. Nu. Nu purtați
gene false la școală.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Este un pericol pentru sănătate.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Ei bine, adezivul nu este uscat.
Aș putea să orbesc.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Nu sunteţi. Scoate-le.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Micul dejun, te rog.
Mulțumesc, mamă.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Trebuie să mănânci micul dejun.
Da da. o voi face.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
O să iau ceva cu mine.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Serios, Katie,
te rog asigura-te ca faci.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Nu vreau să fiu un cicălos.
Mănâncă micul dejun!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Ești un cicălos.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,130
Știi acele lucruri
sunt interzise la școală.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Își dresează glasul
Oh!

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Va trebui să se usuce pe tine.
Oh, wow!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Un sfat grozav, mamă (!)

27
00:01:04,961 --> 00:01:07,959
Unde este eșarfa mea?
Era pe scaun.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Eh, ai încercat grămada veche
de moarte acolo? Uf!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
O voi rezolva azi.
Îți promit.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Da da.
Îți promit.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,010
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
MUZICA JUDE

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Am nevoie de eșarfa mea verde, iubire.
Îl port astăzi.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE OFTĂ
Te voi schimba cu unul de-al meu.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Bine, bine.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Nu, voi... O voi face. Isuse, mamă.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Ești atât de stresant.
Corect!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Îți voi găsi unul.

39
00:01:53,640 --> 00:01:55,690
De ce încuie mereu
totul departe?

40
00:01:55,691 --> 00:01:57,959
Atâta timp cât nu faci trafic cu droguri.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Cum crezi că am cumpărat
conacul nostru masiv?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA râde
Nu-l pierde.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
te iubesc.
UȘA SE ÎNCHIDE

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
OK. Trebuie să plec.
Oi, tu.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Acest.
Oh, mulțumesc.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Deci, ce este de data asta, nu?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Convertible Jag în Monte Carlo
sau o moschee în Istanbul sau...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Hilar. Pa, copii! Fii bun.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Fermecător (!) Îmi va fi dor de tine.

50
00:02:25,960 --> 00:02:27,010
Ia o cameră!

51
00:02:27,761 --> 00:02:29,999
Odai genele, tu, acum.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Au plecat!
la revedere.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
te iubesc.
te iubesc.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
LA TELEFON: „Avem cer senin.
Echo acum în magazinul de trabucuri.

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
BINE. Te-am prins
niște dulceață de pere.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Ai spus că vrei
ceva maltez.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
— Niciun ostil în zonă.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Ei bine, ori a fost asta
sau lichior de cactus.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
— Vom avea ochii pe ea
când pleacă de la magazinul de trabucuri.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Da, nu cred.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
SUNAT DE CLOPOTE

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
„Ochii pe Echo pe traseul convenit.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,970
— Camerele CCTV sunt toate clare
la biserică.'

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
BINE. Te sun mai târziu.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
la revedere.

66
00:04:49,960 --> 00:04:51,010
TEXT WOOSHES

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Chicotesc

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Este o biserică frumoasă, nu-i așa?
Foarte frumos.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Ai trabucurile?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 de ore de viață a bateriei.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Degetul mare drept aici.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Funcționează doar pentru tine.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Baterii de rezervă aici.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Vă vom trimite un mesaj
daca trebuie sa pui unul.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Deci, care este bârfa din vilă?

77
00:06:24,911 --> 00:06:26,959
Nu prea mult.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor stă la telefon toată ziua.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Am avut dreptate în privința lui Mihail.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Se întâmplă ceva
cu Matti.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
PA? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
Le-am urmărit.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Te descurci grozav, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,010
Ce mai face fratele meu?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Îl vom muta la graniță
în orice zi acum.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Aceasta este calea lui de ieșire și a ta.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Concentrează-te doar pe asta.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
lui Igor îi place să se laude,

89
00:07:02,640 --> 00:07:05,050
si vrem sa stim
despre operațiunile Moscovei în Europa.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor mă face nervos.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Este în vacanță cu familia.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Nu are nimic
pentru a fi suspicios.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Ar trebui să pleci.

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,010
Suntem buni?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Suntem buni.

96
00:08:05,960 --> 00:08:07,010
Hi.

97
00:08:29,960 --> 00:08:31,340
Ea coboară din mașină.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
POARTEA SE DESCHIDE

99
00:08:44,960 --> 00:08:46,100
Ea este în interiorul vilei.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
M-am întors.
JOCURI VIDEO

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, e timpul să-l pui deoparte.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Trebuie să ucid dragonul.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Ei bine, nu vrei astea, atunci?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO GASPS
Da!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Exact cum iti place.
Mulțumesc, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Agrement.
MIKHAIL râde

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
VORBEȘTE ÎN RUSĂ

108
00:09:35,911 --> 00:09:37,959
Oh!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
ÎN RUSĂ:

110
00:09:39,961 --> 00:09:43,959
engleză, băieți, chiar și în vacanță.
noi toți.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
El trebuie să învețe.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Am plecat la masaj.
Deja?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Am primit aloe vera ta.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Ești un înger. Multumesc.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Te rog, asigură-te că Sandro
își face toate temele de franceză.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Desigur.
Nu face tam-tam.

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Și bunicul trebuie să muncească.

118
00:10:01,960 --> 00:10:03,220
Ai auzit-o pe mama ta?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Fără scuze.
Atunci?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, huh?

121
00:10:07,960 --> 00:10:10,190
? Haut les mains, peau de lapin... ?
TELEFONUL SUNĂ

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
RĂSPUNS INDISTINCT

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
De ce trebuie să învăț limba franceză?
franceza si engleza.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Ei bine, engleza este mai universală
decât franceza,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
de ce trebuie să învăț limba franceză?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Ei bine... ce alte motive
ar putea fi?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Poate dacă mergem vreodată în Franța.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
BIPIT
Dar nu mergem în Franța.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Ține-te bine.
— De ce vrei să învăț?

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
BIPUL CONTINUĂ

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
SE VORbĂ ÎN RUSĂ

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR OFTAS,
MIHAIL VORBEȘTE ÎN RUSĂ

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Centrul Moscovei, în direct din Malta.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
TOȚI OFTAȚI DE UȘITARE

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Amândoi chicotesc

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Arăți foarte frumos.

137
00:11:53,960 --> 00:11:56,010
Mă simt ca Cezar
mergând spre Senat.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Știi de câte ori
a fost înjunghiat? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Același număr de miniștri
în cabinetul meu.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan se scurge cu siguranță.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Crede-mă,
sau cel puțin Melissa o face oricum.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Nu asta sunt consilieri speciali
sunt pentru?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Scuzați-mă, domnule ministru,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
este o acuzație scandaloasă
de la tine, multumesc mult.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Ascultă.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Dacă Ryan intervine greu
bărcile mici, apoi trage-l în sus.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Trebuie să-și rotească tancurile
de pe gazon, bine?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Știi cât de mult îi place să se joace
la mulțime.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Dar tu ești cel nenorocit
Ministrul de Interne, pentru numele lui Dumnezeu.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Acesta este plasturele tău, nu al lui.
Spune-i asta primului ministru.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Îl lasă pe Ryan să treacă peste el.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Da, dar asta doar pentru că
este popular, nu-i așa?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Adică, uite,
Dragă bătrân Anthony, binecuvântează-l,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
nu a învățat niciodată cu adevărat
arta PR-ului, nu-i așa?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
E prea vechi de școală.
De aceea am încredere în el.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Crede-mă, nu este...
Se va întoarce împotriva lui, bine?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
PLĂVĂRII ȘI

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Am cerut un bilat
cu francezii la Lisabona, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Ai vrea să cresc Dover?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Nu la pământ, evident,
deși este tentant.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Prim-ministru.

162
00:13:15,960 --> 00:13:17,010
Mulțumesc, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Corect. La afaceri.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
OVER CALL: „Sunt responsabil
pentru toate operațiunile externe.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Ești într-o săptămână,
și aflu despre asta acum?

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Șeful biroului Rusiei
are independență operațională.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Am învățat asta de la tine, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
— Nu când învăț
despre operațiunile tale

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'de la departamentul de conturi.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Aducând urechile aproape de șeful lor
a fost întotdeauna Sfântul Graal pentru noi.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
„De acord, dar chiar acum,

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
„Malta este o zonă roșie,
oligarh central.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
— Și tu ai spus-o.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
— Ai o operațiune împotriva
şeful serviciilor secrete ruseşti

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
„în timp ce el este în vacanță,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
„pe care ar lua în considerare
extrem de provocatoare.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
— Dacă Igor zbuciumă agentul tău...
El nu va face.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Și potențiala inteligență
depășește riscurile.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potenţial?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'Nu-i poți da
atât de multă înghețată tot timpul.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'Ce vrei?
Să fie un băiat de zahăr sau ceva?

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: „Este în vacanță.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
— Hai, e în regulă.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
„Dacă ești un băiat bun,
poţi să bei o îngheţată.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
„Pentru a justifica o operațiune ca aceasta,

186
00:14:14,960 --> 00:14:18,150
— Igor ar trebui să facă schimb
perspective de top cu fiul său.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,760
— Oricum, cine e agentul tău acolo?

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Ea este a lui Mihail Borodin
Bonă rusă.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
'Cine este ea?'
Este orfană.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Îi este frică nenorocit copilul ei
fratele e pe cale să fie înrolat.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Le ofer o cale de evacuare.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
— Unul al naibii de riscant.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
— Tot ce pot spune este
ar fi bine să merite.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Dacă nu apare nimic,
Trag priza peste trei zile.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE expiră

196
00:14:50,161 --> 00:14:53,319
Dar Gus? Cum se descurcă?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, LA TELEFON: „Ei bine,
a fost aruncat, binecuvântați-l.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. De ce ar face asta?
De ce l-ar arunca?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Am crezut că era
unul dintre cei mai buni jucători din echipă.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Știu. S-ar putea să fi exagerat
un pic.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Hai,
este prerogativa unui tată.

202
00:15:04,960 --> 00:15:06,010
Igor are un vizitator.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Sună ocupat acolo.
— Da, trebuie să plec.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
— Te sun mai târziu.

205
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
OK, la revedere.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Deci, avem o nouă sosire.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
ÎN RUSĂ:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR chicotește,
EA VORBE ÎN RUSĂ

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Rebobinați-l.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
Ei vorbesc în rusă,
IGOR râde

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Din nou.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Cred că acesta este Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Isus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Crezi că e aici să vorbească despre operațiunile din Marea Britanie?
La asta a lucrat vreodată.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Nu este în vacanță.

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,070
Trebuie să aducă informații
din Londra.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
E un nenorocit nemilos.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
CLICK

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!
VORBEȘTE ÎN RUSĂ

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Soția ta preferă engleza.
Unde e bronzul tău, nu?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Trebuie să pleci din Finlanda.
Te transformi într-un european.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Ei bine, uite,
asta trebuie să fie un pic de ușurare

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
după întunericul de la Moscova, nu?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Vreme frumoasă.
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut, nu?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Să mergem.
Ți-au arătat în jur?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Da.
Ai văzut casa de oaspeți aici?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
— Tatăl meu a construit-o anul trecut.

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, sunt în afara intervalului.

229
00:17:05,731 --> 00:17:09,959
Bine, deci asta e cutia de trabucuri
din nou în mișcare.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
— Îți amintești de sărbătoarea aceea
in Moldova?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
— Oh, asta a fost cu adevărat ceva.
Nu am... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
— Lena.

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Acesta este Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Este un prieten apropiat al familiei.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, aceasta este dădaca noastră, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Mă bucur să vă cunosc, domnule Markov.
Kyril. Plăcerea este a mea.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
— A fost cu noi
de doi ani acum.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
— Vorbește fluent finlandeză.
IGOR: „Kyril”.

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Vrei un trabuc?
De ce nu?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Poți pleca, dragă.
Multumesc.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mihail,
pot să beau un coniac, te rog?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: Trabucurile sunt cumpărate
de către minister

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
să-mi țin tatăl fericit.
Chicotesc

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, respiră.
S-a dus mexican.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Oh da!
Înfometat.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Deci, Irina s-a culcat,
iar bărbații sunt o sticlă înăuntru.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Vin sau vodcă?
ambele. Igor își arată pivnița.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Da. Asta e bine.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Îi va slăbi.
Care este chatul?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Ei bine, cineva pe undeva
a făcut cancer.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
În rândurile lor?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Nu, sună ca un politician.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Pune-l pe difuzor.
Da.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, ÎN RUSĂ:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIKHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:37,010
KYRIL:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
„Mol”, „Molia” - Putin.
Redă-l înapoi.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIKHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Deci, cine e bietul ticălos în care?
cabinetul nostru cu cancer pancreatic?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Cineva aproape de vârf, sau la el.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Dacă Anthony Fletcher a avut cancer,
nu am ști despre asta?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Nimic nu rămâne secret
în Whitehall pentru mult timp. Nu.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Nu decât dacă toate acestea sunt puțin...
convenabil.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Suntem la trei zile de la ora apelului,
iar Moscova ne dă deodată

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
lovitura de stat
al secolului?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
De unde au putut să știe că vom asculta?
Securitatea noastră a fost antiglonț.

270
00:19:25,961 --> 00:19:28,959
Va trebui să mergem acasă
și l-a pus în fața lui Zak.

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,350
Dă-mi naiba.
Noroc cu asta.

272
00:19:30,351 --> 00:19:32,959
Cât timp ne-a mai rămas
pe baterie?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ei, cel mult o zi.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
La ce te gandesti?
Vrei să-i spui lui Echo să-l schimbe?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Este mult mai riscant
cu Kyril acolo.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,790
Să vedem cum se desfășoară asta,
și apoi voi da apelul.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Miza este mai mare acum.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Vom avea nevoie de mai multe ca să-l convingem pe Zak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
GARDA: Dimineața.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
RADIȚI CHIMES

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,010
RADIȚI CHIMES

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Cam devreme, chiar și pentru tine.
Ei bine, este o zi mare.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Dacă acest lucru se verifică,
va fi opera deceniului.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Să sperăm că da. nu cred
Zak este un fan al bombelor.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Da, sau stele în devenire. Noroc!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Nu.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Dă-mi naiba, nu!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Îmi pare rău, Kate, dar cred
este o piesă clasică de la Moscova.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Nu există nicio dovadă pe care o știu
avem urechi în vilă.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Am petrecut opt luni
stabilirea asta.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Securitatea noastră a fost antiglonț.
Te cred.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Dar cârligele atârnate ale Rusiei ca acestea
pentru fiecare agenție din Occident.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Încerc doar să urmăresc
faptele, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Ceea ce ar putea fi de fapt
dezinformare.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor și Kyril Markov te cuplează
și plantează ideea

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
au un spion în vârf
a sistemului politic britanic.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Ne petrecem următorii zece ani
urmărind o fantomă.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Sau e adevarat,
și tocmai ne-am dat seama.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Parlamentarii sunt ținte destul de ușoare
pentru prindere.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
Chicotesc

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Ei bine, aceasta este o linie pentru C
următoarea apariție în comitetul select.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Sunt sigur că i-ar face plăcere să spună
ministrul de externe, șeful nostru,

303
00:22:23,960 --> 00:22:27,090
că el este unul dintre oamenii din
pole position pentru a fi un spion rus.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Uite, înțeleg prudența ta.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Știu cum te-ai jucat
când erai șeful biroului meu.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Fiecare agent alergător a fost jucat.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Și nu vreau același lucru
sa ti se intample.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
De aceea sunt în acest birou.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Nu putem să-l întrebăm direct pe PM
dacă este bolnav și o exclude?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Sigur. „Am auzit că mori,
Anthony. Ai putea confirma asta?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Ei bine, va trebui să insist
informațiile brute din Malta

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
intră în brief-ul de peste noapte a premierului.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Acesta este apelul lui C.
Da, știu.

314
00:22:57,961 --> 00:23:01,959
Dar dacă este dezinformare,
nu ar vrea să știe despre asta?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Frumoasă joacă.
Încă vei deveni un războinic al Whitehall.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Înregistrează-te cu Rose
și treci peste securitatea ta.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Am nevoie de informarea ta în 48 de ore.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Atunci vreau ca operațiunea să se încheie.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Dacă ai fost compromis sau
fata ta din Malta te-a pus la cale...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo nu ne-a pus la punct.
Îmi cunosc agentul.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Lasă-l pe Julie acolo
să stea cu ochii pe ea.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Până când ai verificat de trei ori
sursele tale,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
fara investigatii politice
pe terenul de acasă.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,010
Înțeles?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
Înțeles.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
La dracu '!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 de ore? Ce generos (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Ei bine, știm cu toții
cât de mult își dorește slujba lui C.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Primul șef musulman al MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Chiar și așa, Rose,
este al naibii de obstructiv.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak a simțit mereu lumea
este împotriva lui, nu pe nedrept.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Ei bine, dacă încerc să-l împiedic,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
el își va arunca doar jucăriile
afară din cărucior.

334
00:24:05,800 --> 00:24:07,060
Așa că trebuie să câștigăm mai mult timp.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
OK, scrie-ți raportul,
trimite-mi-o mai întâi.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Ca șef al securității, sunt ocupat,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
așa că nu o să vă pot da
un răspuns pentru, ce, trei zile?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Atunci am nevoie de încă una sau două
pentru a o digera.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Vreau să ofer punctul de vedere al expertului SO
considerația pe care o merită.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Asta ar trebui să-ți dea aproximativ o săptămână
pentru a vă verifica informațiile.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Mulțumesc, Rose.
Bun.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Oh, ai putea vorbi
băieților tăi din Moscova

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
despre înaintarea fratelui lui Echo
la linia de start?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Cred că ar putea fi nevoie să-l începem pe a lui
extracție mai devreme decât am crezut.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
pot,
dar Zak va trebui să-l semneze.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
OFTAREA DE TRANDAFIRI

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Voi încerca să-mi fac magia.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Îți sunt dator... ca întotdeauna.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
UȘA SE DESCHIDE
Bună.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie tocmai a sunat.
Bateria microfonului e descărcată.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Oh, Hristos.
Ce vrei sa faci?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Vrei să-i spun lui Echo să-l schimbe?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Da.
esti sigur?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Nu avem de ales.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Nu știm pe cine au
compromis încă în Cabinet. BINE.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Deci, cum a fost Zak?
Stai, nu-mi spune.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Acum avem permisiunea
să investigheze întregul Cabinet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Noi nu.
Zak crede că ne-au văzut venind.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Nu poate refuza să creadă
ceva ar putea fi adevărat

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
pentru că este prea exploziv.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
El poate, și are.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Am trecut
opera de securitate din nou.

363
00:25:36,960 --> 00:25:39,370
Da, nu există semnale roșii.
Da, i-am spus asta.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, ministrul de interne?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
E deșteaptă, femeie, neagră.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Nu este o alegere evidentă
pentru Moscova, motiv pentru care îmi place.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
UȘA SE DESCHIDE
Da.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart și cu mine luăm cina
cu ea în seara asta. esti?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
S-ar putea doar s-o întreb
despre sănătatea premierului,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
văzând că sunt în afara serviciului.
Hm.

371
00:26:01,821 --> 00:26:03,959
Ai de gând să vorbești cu C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Nu, nu, nu.
Nu cât timp Zak rezistă.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Ar trebui să închizi asta
înainte să-l vadă.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Nu se investighează niciun deputat.
ȘOPTĂ: Ordine exprese.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Corect, desigur.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Dar doar la eveniment
că am rămas blocat aici

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
noaptea tarziu, plictisit...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Nu aveam idee că ești așa
o durere insubordonată în fund.

379
00:26:51,960 --> 00:26:53,010
EXPIRA PROFUND

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEFONUL VIBRĂ

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Bună ziua.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina îmi spune că ești
din Sankt Petersburg, ca mine.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Da, inițial.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
M-am mutat la Helsinki
cu Mihail şi Irina. Serios?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Deci vorbești finlandeză?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Poate ne găsim un loc de muncă
pentru tine în serviciu.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Nu atât de bine.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro vorbește mai bine decât mine.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Uh-huh. Ruşine.
Dar engleza ta foarte buna.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
E un limbaj al naibii de prost.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Să nu spui niciodată ceea ce crezi.
La fel ca britanicii.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Să nu spui niciodată ce spun ei.
EL RÂCHITE

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
Nu-i acorda atenție.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
El crede că este darul lui Dumnezeu pentru femei.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
EL RÂCHITE

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Ai nevoie de o băutură potrivită, idiotule.
El este un nemernic.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus este deschis în onoarea ta.
Doar tu și cu mine.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
? Da-da-da-da-da! ?

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, îți economisim un pahar.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Arăți de parcă ai nevoie de ceva
să te înveselesc, hm?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Nu o lua personal.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Este doar un dinozaur bătrân.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
EA VORBE ÎN RUSĂ

404
00:28:42,960 --> 00:28:44,010
Bună ziua?

405
00:28:51,960 --> 00:28:53,010
Oh, Doamne!

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Salut, iubire.
EA OFTA

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Îmi pare rău să aud
despre echipa de fotbal.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,970
Este pierderea lor.
EL MÂRMĂTE

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Nu e nicio griji.
Fiona și-a făcut paste?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Am avut cereale.
Nu te învinovăți.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Haide. Vino acum!
Cum a fost munca?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
A fost bine. E bine să mă întorci.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Ai fost plecat?
Ea chicotește

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Nu știu
de ce strigi.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
M-ai întrebat literal
sa fac cina!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Te-am rugat să faci cina,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
iar acum vă rog să faceți ordine
mizeria pe care ai făcut-o.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Oh, dă-mi cinci minute.
Îmi fac rimelul.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Îmi poți oferi puțină intimitate, te rog?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
Bine, deci, confidențialitatea este un privilegiu
că primești

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
cand indepliniti acordurile
pe care le-am făcut.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Înțelegi?
Mama... Mama a spus...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Mama ce a spus?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Că ai fost de acord să faci baby-sitting
in seara asta, da?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Da, cobor în cinci minute.
Ahhh. Grăbiţi-vă.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Ea susține că ai spus

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
că putea să iasă
trei nopți pe săptămână.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Nu, am spus că depinde de săptămână.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Ar fi un politician bun,
nu-i asa? Da.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Ți-a spus despre Jay?
Nu.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Cine este Jay?
OMS?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Noul ei iubit,
pe cine vrea să vadă... în seara asta.

433
00:30:05,961 --> 00:30:08,959
Putem să-l lăsăm deocamdată,
te rog? Nu.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Nu o voi lăsa să ne mintă.
Să ne alegem bătăliile.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Trebuie să ieșim în orice moment.
Trebuie să te schimbi.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, te rog vino
și faceți ordine în asta...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
MOȘI: ..mizerie de sânge.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
OM VORBE ÎN POLONĂ

439
00:30:21,791 --> 00:30:25,959
PENTRU CĂȘTI:
„Reducem cheltuielile noastre de apărare...”

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Da, continuă, atunci.
'...sfârșitul Războiului Rece.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
„Cu toții am sperat că va exista
un dividend de pace...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
Amândoi chicotesc încet

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
„Și că toată Europa rămâne...”
Shh, shh.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
„Noi, în Polonia, nu am tăiat
cheltuielile noastre de apărare.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
„Aveam aceleași speranțe,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
— dar erau temperaţi
prin experienta.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
„Avem un vecin puternic...”

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
știam.
Ea chicotește

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE ȘI STUART: Mulțumesc.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Deci, cine este acest Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Oh, nu știu,
vreun băiat de la școală.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Ce este...?
Este iubitul ei, sau ce?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Așa cred.
Ei bine, câți ani are?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Întreabă-o despre asta, atunci!
La naiba.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
Ei râd

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Cum e înjunghierea din cabinet?
Fata sau spate?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN OFTAS
Sunt ambele.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Astăzi, Ryan a fost lansat
lui „tribuna poporului” schtick

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
înainte de a pleca
la summitul NATO.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Oh, Doamne!
Deci unde te lasă asta?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Fac tot plictisitor, centrist
argumente pe care nimeni nu vrea să le asculte.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
De ce nu-l frânează premierul?
Mm. Obișnuia.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Și-a pierdut puțin umplutura.
Este un lucru nou?

464
00:31:31,480 --> 00:31:34,070
N-ai spus că a fost un pic,
hm, s-a oprit recent?

465
00:31:34,481 --> 00:31:36,959
Am făcut-o? Să nu-ți amintești asta.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Amnezia Whitehall.
TELEFONUL VIBRĂ

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Poate că Jane l-a prins
pe aceeași dietă Imo m-a făcut să fac.

468
00:31:41,960 --> 00:31:43,010
chicotind

469
00:31:43,011 --> 00:31:47,959
Îmi vei mulțumi vara asta
când este timpul să-ți scoți picioarele.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Ei bine, dacă a făcut-o, funcționează.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Cu siguranță a slăbit.
Oh! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
La naiba, îmi pare rău.
Nu cred că asta o va face.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Vino cu mine.
Sunt expert în limitarea daunelor.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ea chiar este.
Îmi pare rău, acesta este cămașa ei preferată.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Da, ai probleme.
sunt mort.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Am nevoie de sare.
Da.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Pune-o așa.
EI RÂND

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Este totul în regulă?
Da.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Doar zdrobit pentru o schimbare.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Totuși, Harry pare într-o formă bună.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Cum merge caritatea lui?
Abia plutind.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Îndepărtează copiii de crimele cu cuțite
nu pot concura cu măgarii fără adăpost.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Sună dur.
Da.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Încerc să găsesc timp pentru el
împreună cu orice altceva, dar...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Nu știu cum o faci.
Cine spune că fac?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Deci, toată presa este la numărul zece

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
pentru o declarație de urgență
de la PM.

488
00:32:49,960 --> 00:32:51,010
Oh, Doamne.
Da.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
— Deci, dacă doar ni te alături

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'și te întrebi
la ce te uiți,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'așteptăm
pentru această declarație de urgență

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
„de către prim-ministru”.

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TV CONTINUA LA DISTANTA

494
00:33:16,351 --> 00:33:19,959
— Iată-l.
Tocmai iese acum.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
— Deci, să auzim
ce are de spus primul ministru

496
00:33:21,960 --> 00:33:23,010
„la țară”.

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Uită-te la starea lui.
'Bună seara.

498
00:33:28,960 --> 00:33:31,730
— Îmi pare rău că te-am chemat aici
la un preaviz atât de scurt.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
„Dar astăzi,
Am primit o veste nedorită.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
„Acum trei săptămâni, am fost diagnosticat
cu cancer pancreatic.

501
00:33:40,881 --> 00:33:42,959
„Și în după-amiaza asta,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
„Am aflat că prognosticul meu
este mai puțin... pozitiv decât am sperat.'

503
00:33:47,961 --> 00:33:52,159
Oricine a ocupat
acest mare birou va depune mărturie

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
că nu poate fi niciodată
prim-ministru cu jumătate de normă.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Așa că simt că vă datorez tuturor
să-mi ofer demisia.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Sfinte rahat.
IMOGEN OFTAS

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Voi rămâne pe loc
până când este ales un nou lider.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Având în vedere starea mea...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Am întrebat petrecerea
pentru a scurta procesul

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
de a alege acel lider...
la o săptămână.

511
00:34:17,960 --> 00:34:21,150
— A fost privilegiul
viața mea să fi servit țara mea.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
EI RÂDesc MOȘI

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
OM VORBE ÎN POLONĂ

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
SONORII TELEFONULUI

515
00:34:35,831 --> 00:34:41,319
SOFTLY: Unde te duci?
Este o urgență. Înapoi peste o oră.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Pornește știrile, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
mormăind

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
„Din adâncul inimii noastre,
Eu și Jane îți mulțumim.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
— Mulţumesc.
CLAMOREA Jurnaliştilor

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Sărmanul Anthony.
Da, nu, e... e atât de trist.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Ascultă, trebuie să ne apucăm de treabă acum.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Avem cinci zile, bine?
Dă-mi un minut, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Trebuie să fie un șoc al naibii.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Da, demisia este, dar...

525
00:35:05,961 --> 00:35:08,959
...mi-a spus că are cancer
acum câteva zile.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Îmi pare rău, mi-a jurat păstrarea secretului.
Doar tu sau întregul cabinet?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
A spus că doar spunea
câțiva oameni.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Asta e de înțeles.
Da.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
TON DE Apelare
Haide. Haide.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEFON VIBRANT
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hei. Mai ești cu Imogen?
SOFTLY: Da, ce e?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
— Deci, informațiile noastre erau reale.
Și ghici ce?

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Seamănă cu Lev Amatov
a făcut o donație importantă

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
pentru caritatea soțului ei
anul precedent.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Credeam că obișnuia să finanțeze
conservatorii?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
— Da, ei bine, bărbatul are
degetele lui peste tot.

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Da, se pare.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,510
Tocmai mi-a spus
donațiile au scăzut.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Cât a dat?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oh, știi, doar 200 de mii.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
— Uite, o sută la început
și apoi încă șase luni mai târziu.

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Acum am plecat și am verificat
registrul comunelor.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Ea nu a declarat niciunul dintre ei.
Isus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEFONUL VIBRĂ

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Trebuie să plec.
Vorbesc cu tine mâine.

546
00:36:06,960 --> 00:36:08,010
— Da, bine.

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Asta a fost Fi.
Aparent, a trecut de orele noastre.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

549
00:36:27,961 --> 00:36:31,959
Bine, bine,
Voi redacta ceva în seara asta.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
O sa-l trimit si vad cum
te simti dimineata.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
În regulă. Multumesc.
În regulă.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Multumesc.
Pa, mulțumesc.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Pa, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Știați că prim-ministrul era bolnav?
Nu. Nu, nu, ea nu a menționat asta.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Era cu adevărat Fi
cine te-a sunat chiar atunci?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Era Zak.
Despre PM?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
nu pot spune. Îmi pare rău.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Tu și secretele tale. Începem.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Crezi că Imogen va candida?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Ea nu părea atât de entuziasmată.
Spune-mi despre asta.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Ai putea să scrii o carte la propriu
asupra sindromului ei de impostor.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Sfârșitul zilei,
pe cine ai prefera sa ai ca PM -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
ea sau Ryan nenorocitul de Walker?
Da.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,010
PLĂVĂRII ȘI

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
chicotind

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
CONVERSAȚIE ȘI

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
PAȘI SE APROPIEAZĂ

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
cere Igor
plăcerea companiei dumneavoastră.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Așa că m-am gândit...
Ar trebui să vin în schimb.

571
00:39:45,960 --> 00:39:47,010
E destul de irosit.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Spune-i... mulțumesc,
dar Sandro nu poate dormi

573
00:39:52,960 --> 00:39:56,150
dacă nu îi spune noapte bună
fotbaliștii lui preferați. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Copii.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Vise dulci, nu?

576
00:40:11,960 --> 00:40:13,010
sunt treaz.

577
00:40:16,960 --> 00:40:18,220
Mulțumesc pentru îngrijirea copiilor.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Vindeți multe droguri?
Nu este suficient să se pensioneze.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Deci, spune-mi despre acest Jay.
Ce vârstă are?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Nu facem sex,
daca asta intrebi.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Sunt destul de mare ca să știu
ce fac.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Aș prefera să-mi spui adevărul...
chiar dacă nu este ceea ce vreau să aud.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Oameni care spun asta
nu vorbesc niciodată.

584
00:40:43,960 --> 00:40:45,010
EI RÂND

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
te iubesc.
Te iubesc şi eu.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Noapte-noapte.
Noapte-noapte.

587
00:41:12,960 --> 00:41:14,010
SONORII TELEFONULUI

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
PLĂVĂRII ȘI

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Mai degrabă liniște aici...
pentru o criză de conducere iminentă.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Calmul dinaintea furtunii.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Să sperăm că este doar o furtună.

592
00:41:59,960 --> 00:42:01,010
Vino pe aici.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Scuze că am întârziat. Am fost cu Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Ai ajuns la timp.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
În afară de soția mea,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
I-am spus doar ministrului de interne
și ministrul de externe.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Amândoi mi-au dat cuvântul
nu au spus nimic nimănui.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Dacă Moscova știe despre asta,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
trebuie să fi spart
dosarele mele medicale,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
ceea ce sugerează o scurgere serioasă de date.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Până acum, GCHQ nu a găsit nicio dovadă
de orice scurgere de date, domnule prim-ministru,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
deși este devreme.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Suntem pe cale să intrăm într-un mare
alegeri sensibile de conducere.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Te gandesti serios

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
ceea ce a auzit doamna Henderson
în Malta a fost pură coincidență?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Sau Moscova a luat vânt
a operației ei

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
și decizi să-l folosești împotriva ei?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Pare destul de convenabil.

609
00:42:46,961 --> 00:42:50,959
Ultimul lucru de care avem nevoie este
acuzații de coluziune rusă.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Știm cu toții ce s-a întâmplat
în America.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Orice indiciu pe care îl investigați
oricine din Cabinet pentru trădare,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
iar fântâna este otrăvită.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Cu respect, domnule prim-ministru,
a fost deja otrăvit.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Avem în mod deschis elemente pro-Kremlin
în SUA și în anumite părți ale Europei.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Și zvonuri de genul acesta
va face ravagii aici,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
de aici termenul meu limită
în campania de conducere.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Apreciez că...
A fost ceva de genul asta

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
care deteriorat permanent
democrația americană.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Nu voi lăsa să se întâmple aici.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Apreciez asta, domnule prim-ministru.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Dar dacă un ministru candidează
căci conducerea a fost mituită

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
sau șantajat,
am fi expuși catastrofal -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
coduri nucleare, intenții strategice,
retragerea din NATO.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Sunt conștient de pericole.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
mi se spune si mie
acestea sunt toate semnele distinctive

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
de un sofisticat
operațiune de dezinformare.

627
00:43:36,320 --> 00:43:39,390
Dar, domnule, ar fi o prostie
dintre noi... Nu, destul. Ajunge, te rog.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Înainte de a autoriza o investigație
în orice politician de frunte,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Am nevoie de dovezi concrete.

630
00:44:05,581 --> 00:44:07,959
Bărbatul mai are luni de trăit.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Nu are nevoie de o prelegere
in politica internationala.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Ieri, ai spus că este boala lui
a fost dezinformare.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK OFTAS
Da.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Deci este greșit să menționăm pericolele
de ignorare a inteligenței?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Nu, pur și simplu nu înseamnă

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
că un membru al Cabinetului său
este un spion rus.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
În regulă, destul.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Ne sprijinim agenții
și inteligența noastră.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Servim și stăpânii noștri politici.
Ați face bine să vă amintiți asta amândoi.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro a întrebat multe
despre prietenul lui de la școală.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
OMS? Iranianul?
Da.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, fără telefoane la masă.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
TELEFONUL SUNĂ
Oh, este al meu, scuze.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Nici un comentariu.
Ascultă-ți nyanya, nu ca mine.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Nu sunt un copil.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
chicotind

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Uite, o faci să zâmbească,
ca un soare care iese.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Așa spunea mama.
Serios?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... închide-o în seara asta.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Are nevoie de o odihnă bună.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Nu sunt eu șeful aici. Sandro?
Sigur.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Mulțumesc, Sandro.
IRINA: Ce zici, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Răzbună-te.
Da.

654
00:45:16,961 --> 00:45:18,959
Întotdeauna câștigă.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Ori de câte ori ne jucăm,
Sandro câștigă întotdeauna.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Nu știu. E cam ciudat.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
CHAT INDISTINCT

658
00:45:41,911 --> 00:45:43,959
Ocupă-mă.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
DISPOZITIVELE ȘI

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Subtitrări de la accesibility@itv.com

661
00:46:01,050 --> 00:46:05,600
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0